Ne, ne, ne rytoj. Poryt. Būtent.
Mes susitiksime su Geriu ir Bredu golfo aikštelėje, kad...
- Man patinka Geris. - Daktare, aš skubu...
Mes pradėsime 7:30. Vien tik dėl Gerio nori likti namuose? Viso.
Paaiškinkite man viena.
Kam peršviesti kaukole, jeigu jis turi įkandimo žaizdą ant rankos?
Pacientas įsivėlė į baro mūštinęs. Buvo 6 valandą pristatytas.
Šiandien 6 ryto. Kai mano pamaina prasidėjo.
Kur jis dabar guli? Aš noriu jį pamatyti.
- Jis buvo perkeltas. Naktinė seselė... - Pakvieskite mane, kai jį surasite.
Žinoma.
Mielai.
Kora, surasi man vieną pacientą?
Na žinoma, Ana.
- Edvardas Salamonas? - Taip.
- Ar tu dar nelaisva? - Jau vieną valandą.
Štai. Jie jį blogai užrašė. Salamonas Edvardas. Intenzivioj.
- Dėl įkandimo? - Nežinau, dėl ko.
Toksikologai rytoj jį apžiūrės.
- Aš einu, pakviesiu daktarą Dendevarą? - Žinoma.
- Ačiū. - Ar tu kalbėjaisi su Liujisu dėl sekmadienio?
- Pakalbėsiu. Labanaktis, Kora. - Labanaktis.
Ei.
- Ei, Ana. - Eime. Šiandien prasidedą anksti.
- Na puiku. - Paskubėk!
- ...nepagrįsti pranešimai... - ...nei vieno...
Labas, Vivian.
- Aš moku atbuliniu važiuoti. - Tai noriu pamatyti.
Ei, tai fantastiška.
Galbūt rytoj porą ratų su tavimi apsuksiu atgaliai.
- Gerai. - Atsargiai, man reikia įvažiuoti.
- Ir perduok linkėjimus mamai nuo manęs. - Gerai.
- Ei. - Ei, tu.
Tu vėluoji. Laiškanešiai buvo išrinkti.
Ne, Riči? Tas su pertraukos bulkute?
Jis turėjo gražų balsą. Neįtikėtiną.
Na tu? Ateik čia.
- Kaip tavo diena? - Ne blogai. Tavoji?
Gera. Aš pasikeisiu pareigomis su Kora,
jeigu aš už ją sekmadienį eisiu, mėnesio pabaigoje turėsiu ilgą savaitgalį.
- Ar tai gerai? - Taip.
Kora tikriausiai turi naują draugą, kurį nori slaptai laikyti.
Tikrai? Jei gerai.
Maniau, tu nori su savo draugėmis į turą.
Ir mūsų vakarą praleisti?
270 PS, Turbo krovėjas...
Likite įsijungia, bus išskirtinė laida.
Mūsų programa po pranešimo bus toliau tęsiama.
Vivian čia. Vivian, brangutę. Ar kas ne taip?
Dieve. O šūdas.
Skambink greitajai!
Vivian!
Liuisai, Liuisai, Liuisai. Paleisk! Paleisk!
Paleisk! Paleisk! Paleisk!
Man nepavyks.
Spausk!
Paleisk. Paleisk!
Aš pakviesiu pagalbą.
- Šiuo metu visos linijos užimtos. - Dieve, ne.
- Šiuo metu visos linijos užimtos. - Nepadarykite man to. Prašau!
911.
- Šiuo metu visos linijos užimtos. - Liuisai? Ką tu darai?
Liuisai?
Padėkite!
Eik šalin, Ana.
- Eik šalin! - Pasakyk kas čia atsitiko!
Pasakiau, tu turi eiti šalin.
...nelaimingo atsitikimo laida Milvokio apylinkei...
Yra informacijos apie lokalius evakuacijos centrus.
Vaukeša County gyventojai...
Padėkit! Padėkit man! Prašau!
Robin Lane 22.
Southern Milvoki County gyventojams yra Saugus plotas...
1353 Henderson Road.
Jeigu pas jumis yra ramu, likite namuose ir užrakinkite visas duris.
Jefferson County...
Čia kalba sunkaus atvėjo kanalas didžiajai Milvokio daliai.
Racine County gyventojams po kol kas nėra jokios informacijos.
Likite namuose ir uždarykite visas duris ir langus.
Milerio parkas nebėra saugi vieta prieglobsčiui.
Prašau venkite stadiono ir susiraskite kitą vietą.
Iš RiverWalk apylinkės yra pranešama šurmulys ir ne ramybe.
Prašau apvažiuokite...
...pagal nepatvirtintus pranešimus daugelis kareivių...
Šitos vietos yra dar laikomos kaip saugios prieglobsčiui.
- Man reikia tavo mašinos! - Ne!
Pasitraukite! Dinkit!
UNIVERSALS PICTURES pristato
STRIKE ENTERTAIMENT ir NEW AMSTERDAM ENTERTAIMENT produkcija
MIRIOP
- Aš atsakysiu į jūsų klausimus. - Ar tai virusas?
Mes to nežinome.
Kaip jis plinta? Per orą?
Gali būti. Mes to nežinome.
Ar tai įvykis skirtas internacionaliniai sveikatos ministerijai ar karinėms pajėgoms?
Galima sakyti taip.
Tie sutvėrimai gyvi ar mirę?
Laikykite jį!
- Mes to nežinome. - Ar tai teisybė?
*Žmogus sukasi ratu *ir užrašinėja vardus
*Jis nusprendžia, kam galima bėgti
- *Ir jeigu ne - Šitos saugios vietos nėra saugios.
- *Ne kiekvienas iškenčia tokį patį likimą - Dabar ir Telepromteris streikuoja.
*Auksinės kopėčios veda į apačia
*Kai žmogus sukasi ratu
...samišio dėka...
*Tavo plaukai ant rankos dreba
*Iš baimės po kiekvieno gurkšnio
*Išgersi ten pasiūlytą taurę
*Arba būsi ant dievo drapano pamautas
*Kai žmogus sukasi ratu
*Klausyk trimitų, klausyk švilpimų
*Bet milijonas angelų dainuoja
*Būriai žygiuoja į katilų mūšį
- *Balsai kviečia, balsai verkia - Aš ką tik kalbėjausi su prezidentu.
- Jis turi kontaktą su CDC ir FEMA. - *Vieni gimsta, kiti miršta
- Daugiau jokių klausimų. Ačiū. - *Alfos ir Omegos pabaiga jau čia
*Ir vėjo sūkurys pučia *kiaurai per spygliuotą vielą
*Nekaltosios mergelės persipjauną sau celką
Jungtinių Valstijų atstovas...
Dieve jie ateiną!
*...keturi arkliai *Ten mačiau išblyškusi arkly
*Jo raitelio vardas buvo mirtis
*Ir jį sekė kariuomenė iš pragaro
Pasakyk ką nors.
Prašau.
Taigi, gerai. Meskite ginklus!
Ką tai reiškia? Tai policininkas!
Nagi, nuleisk ginklą!
Maniau, kad jūs vieni iš tų.
- Į tą pusę neičiau. - Kas ten yra?
Klausykite, pareigūne. Geriau neikite į tą pusę.
- Kas ten yra? - Atrodo prakeiktai blogai.
Nuvyksime į Fort Pastor?
Jeigu turi sparnus. Gatvėse jų knibždėti knibžda.
- Iš kur tu tai žinai? - Mes iš ten atėjome. Eime.
Bet ten buvo dar aštuoniese.
Mes einame į prekybos centrą.
Šūdas.
Prakeikimas.
Paskubėk!
Atsitraukite!
Atidaryk duris!
Šviesa.
Čia.
- Miręs? - Miręs.
Eikš.
Sėskis ten.
Mes negalime nieko įleisti. Aš pasižiūrėsiu ar visos durys užrakintos.
Aš perimsiu pabaigą.
Pareigūne, jeigu jūs tenai pasižiūrėtumėt...
Na puiku. Gerai.
Galbūt bus geriau jei jūs liksite su šautuvu čia.
Andre ir aš susitvarkysime.
Brangioji, aš tuoj sugrįšiu.
Ne, tu liksi čia. Lik čia.
Nedūžtantis stiklas, tu šūdžiau.
Šūdas.
- Kas atsitiko? - Bėkite į prieki!
Bėkite!
- Kur? - Čia. Čionai.
Paskubėkite!
Parodykite ranką.
Tai turiu susiūti.
- Viskas gerai? - Taip.
- Susiraskite kitą vietą. - Mes tik norim...
- Tu manęs tikriausiai nesupratai. - Mes niekur kitur negalime.
Nesėkmė, nes mes esame čia ir jus negalite čia likti.
Taip. Metropolį taip pat nusiaubėte.
Beproti, mano žmona laikesi. Mes nebegalime bėgti.
- Jo ranka... - Tie sutvėrimai yra jau apačioje.
Tai jūsų problema, ne mano.
Ir jeigu aš tau subinę išspardysiu?
Ei, šūdžiau, aš į tave nutaikiau ginklą.
Jis yra policininkas, CJ.
Nu ir kas.
Mes nesukelsime jums jokių nemalonumų.
Leiskite mums čia šiek tiek pabūti. Prašau.
Gerai. Palengva išeikite iš ten ir atiduokite ginklus Bartui ir Teriuj.
- Jokiu būdu. - Tu išprotėjai.
Tada išlipk Quality Inn, tu subine.
Kaip dėl to?
Taigi pirmyn.
Ei, ne duok jam to ginklo.
Šūdas.
Geras berniukas.
Niekas nežino kas čia dedasi. Viskas skęsta kraujyje. Visur guli lavonai.
Namai liepsnose. Perjungiame pas mūsų korespondentus.
Minutėlę. Mem, ar jūs amerikiete?
Gerai, pakaks.
Pirmyn. Jūs gausite televizorius. Nagi. Pirmyn.
Atleiskite. Ar čia yra tualetai?
Ne. Tu liksi čia.
Tada pasakyk, kur mums daryti, kai mums reikia į tualetą.
Ten tiesiai, iš kart už kampo.
Ei, kur tu susiruošei?
Ji jokiu būdu neis viena.
Kas čia per sušiktas vaikų darželis?
Teri, tu eisi kartu.
Aš esu Bilis Vaibertas iš 23-V Cable News.
Aš stoviu prie vieno susirinkimo taško su šerifu Keihilu.
Kaip nužudyti tuos sutvėrimus?
Reikia šauti į galvą.
Su šūviu į galvą, juos visiškai pribaigi. Po to sudeginti.
Deni! Duok tai moteriai dar vieną kulką!
Pasižiūrėk! Ji dar traukuliuojasi!
Ji dar traukuliuojasi!
Mano manimu, tai krūtas tipas.
Aš turiu jo žaizdą susiūti.
- Ar tu sušikta gydytoja? - Ne. Sušikta seselė.
Aš kai kuriuos pažįstu.
Pirmoji pagalba yra biure.
Ką su jais daryti? Vienas tai tu daryti.
- Ką aš jums sakiau, berniukai? - Nuimk lavonus nuo sunkvežimio!
Amerika susitvarko su bet kokiu šūdu.
Tau pasisėke. Jis galėjo ją nukasti.
Jūs remetes pranešimu, kuris mus šiandien pasiekė.
Tam nėra jokio patvirtinimo.
Ką jūs galite pasakyti žmonėms, kurie nežino ką daryti?
Aš jums siūlau atvykti į Fort Pastor.
Jeigu jums nepavyksta, mūsų ieškojimo komandos jus suras.
Mano brolis yra tenai. Jis manęs laukia.
Kur tu esi, brangutę?
Taigi, ką mes darysime?
Aš tau pasakysiu: Tu pagaliau užsičiaupsi.
Gerai. Tai būtų viena galimybė.
Arba įėjimus užbarikaduoti. Anksčiau ar vėliau jie čia įeis.
Gera idėja. Niekados nebūčiau sugalvojąs.
Įsitikinęs, kad tu norėjai ant stogo plakatą pastatyti,
kad iš lėktuvo būtų galima matyti.
Tada jie žinos, kad mes dar gyvi.
Dažų pasiimsime iš Case Hardware. Silpnas vietas užkalsime su durimis.
Tai geras planas.
CJ, toks tavo vardas?
- Taip. - Na tada, CJ.
Visi paklausykite. Kiekvienas iš manęs susilauks užduotį, kuri turi būti padaryta.
Aš nenoriu matyti nebaigtu darbų.
Jūs galite pradėti su jūsų nusiaubtu Metropoliu.
CJ, pasižiūrėk!
Teri.
Pasižiūrėkite į Bena Kozina.
Ei, Benai. Benai!
Dieve. Tik pasižiūrėkite.
Jis dar traukuliuojasi.
Per televizija sako, kad padeda tik šūvis į galvą.
Ne viskas ką jie ten sako yra teisybė.
Po velnių su tuo pederastu. Aš gi jam sakiau, kad jam nederėtu eiti į apačia
Nagi, eime.
Mes turime ką veikti.
O šūdas!
Galime pradėti.
Gerai, tada pakelkime jį.
Pasiruošęs? Vienas, du, trys.
Su dviem. Gerai?
Vienas, du.
Kokie čia sutvėrimai?
Nežinau. Kas juos čia veda?
Galbūt seni įpročiai. Instinktas.
Galbūt jie ateina dėl mūsų.
Pasižiūrėkite ten. Ten kažkas yra ant stogo
Jo vardas Endis. Jis vienas.
Ir toks vienišas kaip žmogus mėnulyje.
Vargšelis.
Į ką jis rodo?
- Malūnsparnis. - Ei, skrenda čionai.
Tai neįtikėtina, žmogau!
Prašau... Ką jūs darote? Kodėl jūs toliau skrendate?
Ne. Turiu omeny jie mus matė, taigi...
Įsitikinęs, kad jie sugrįš atgal, brangioji. Nesijaudink. Jie ką nors atsiųs.
Čia mes esame saugūs. Mes paprasčiausiai palauksime, kol jie sugrįš.
PADĖKITE MES DAR GYVI
Aš nenoriu, kad čia būtų šniukštinėjama ir vagiama.
Gerų sapnų.
Dėl tu šūdžiu mes dar mirsime.
Mes turime ką nors daryti.
Aš nieko nedarysiu, kas Liudai ir man apsunkintu gyvenimą.
- Malūnsparnis greitai sugrįš. - Tikiuosi.
- Ką tai turėtu reikšti? - Kad jis sugrįš, o galbūt ir ne.
- Ką tai turėtu reikšti? Tu gi sakiai, kad jis sugrįš! - Mums reikia į ligoninę!
- Mes turime i ligonine. - Brangioji, paklausyk. Nesi jaudink, gerai?
Tas vaikis nieko nenutuokia.
Gerai? Jis sugrįš.
Draugeli, tu per daug kalbi, tu visą laiką kalbi,
kodėl mes turėtumėm tokio šūdžiaus kaip tu klausyti?
Ar tu buvai jūrų laivyne? Ką po velnių tu darai?
Aš pardavinėju televizorius pas Best Buy.
Ei pareigūne, ką manai apie tai, klausyti to, kuris pardavinėja televizorius?
Tiek pat, kaip klausyti to kuris juos vagia.
Aš nieko neklausysiu. Aš ištrauksiu savo broli iš Fort Posterio.
Rodos jie maitinasi šilta mėsa.
Jie turi elementarias gales.
Jų mastymas pasirodo labai mažas.
- Ir kaip tai plinta? - Tai juk šūdas. Visą laiką tas pats.
Papasakok ką nors naujo, tu šūdžiau!
- Mes nutraukiame mūsų programą... - Norite sužinoti, kas iš tikrųjų yra šūdas?
ir perjungiame į avarinį kanalą.
- Žinote tą bobą iš Dairy Queen? - Nežinau, kada mes transliuosime.
- Tą storą? - Taip.
Ji šiandieną vakare norėjo užeiti. Aš būčiau tą kalę skersai išilgai iškrušęs.
Bartai, žmogau, jie visi mirę, supranti?
Tavo motina yra mirusi. Tavo brolis yra miręs. Ta stora iš Dairy Queen.
Mirę.
- Taip. - Dievas giną Ameriką.
Tai taip pat šūdas.
Pragare nebėra daugiau vietos,
ir velnias siunčia mirusiuosius atgal į žemę.
Kodėl?
Nes
jūs prieš santuoką turite seksą,
nes jūs žudote negimusius vaikus,
nes vyrai su vyrais guli,
nes yra tos pačios lyties santuokos.
Kaip jūs įsivaizdavote teismo dieną?
Taip draugai,
taigi tai jau yra.
Jeigu pragare nebėra daugiau vietos,
mirusieji sugrįžtą
atgal į žemę.
Prakeiktas šūdas.
Ei.
Tai taimeriai. Dabar yra 8-ios ryto.
Teri.
Išjunk ją.
Barto eilė.
Tu vis dar apmokymuose, žmogau.
Šūdas krenta į apačia.
Gaila, kad Hallowed Grounds dar nėra užimtas.
Ką tu nežinai kaip kavą daryti?
Norėčiau Sojos-Moka-Late su puta.
Pederastas.
Ką reiškia šitas šūdas?
Koks stovis?
Blogas.
Ei!
Ei.
Kas yra?
Čia tualetas yra atviras, taip nieko nebus.
- Aš pasakysiu, CJ. - Padaryk tai.
Ar tu esi toks tipas kuris eina į bažnyčia ir tiki visu šituo šūdu?
Taip, aš tikiu visu tuo šūdu.
Ir ką tu manai?
Ar atėjo pasaulio pabaiga?
Jeigu taip, tada aš suvystytas.
Rimtai. Aš padariau porą blogų dalykų.
Ach šit kaip. Tu vakar pamatei pragarą
ir dabar tu bijai ten patekti, kaip bausmei už tavo poelgius.
Sėskis ant puodo, sukalbėk penkias Sveikas Marijas,
nusivalyk subinę ir tarp tavęs ir dievo bus viskas gerai.
Tu turi omeny, kad aš nusipelniau čia būti?
- Taip. - Čia tu klysti.
Bet man nusispjauti.
Kalba eina ne apie tai. Kad aš čia esu, manau turi kitą priežastį.
Manau, kad aš esu čia tam, kad priimti tą vaiką į pasaulį
ir jam visą tai duoti, ko aš niekados neturėjau.
Aš noriu gauti šansą kai ką pakeisti.
Šūdas!
CJ!
Kodėl jūs išėjote? Kas jums leido palikti parduotuvę?
- Ką mes darysime dėl to sunkvežimio? - Nieko.
- Ten yra žmones viduj. - Iš kur tu žinai, kad jie nėra mirę?
Nes jie vairuoja sunkvežimį.
Ir jie šaudė.
Galbūt mes įleisime ne tuos. Tada aš mirsiu. Man nusispjauti.
- Kas yra "ne tie"? - Niekas čia nėra sergantis. Taip turi likti.
- Aš manau... - Kas tavęs klausia!
- Jeigu tu nori diskutuoti, tada su tuo. - Ramiai.
Užsičiaupk!
- Nuleisk tą daiktą. - Jeigu tu juos nusiųsi, jie mirs.
Nesėkmė. Savigyna.
- Aš nieko nežudysiu. - Aš tave nužudysiu.
- Baik, CJ. Baik. - Užsičiaupk!
Aš jus visus nužudyčiau, kad išgyventi.
Nuleisk tą prakeiktą daiktą!
- Tu per daug kalbi. - Su tuo galima gerų dalykų padaryti.
- Ar yra areštavimo kamera? - Taip. Stebėjimo centrinėj.
Tu tai gerai padarei. Per tave mes visi mirsime, tu valkatą!
Sušiktas išdavikas!
Neliesk manęs!
Tikiuosi tu turi gerą planą.
Eikš.
ČIONAI Į VIDŲ
- Aš iš vis nieko nematau. - Aš taip pat ne.
Kodėl jis važiuoja atbuliniu?
Čionai!
Šūdas!
Kas po velnių!
- Mes turime laukan. - Tai gali iš karto išbraukti.
Tai nebuvo suplanuota.
Naujas planas. Aš atidarysiu duris.
Ne.
Gerai. Dėmesio, pasiruošęs...
- Nedaryk to, žmogau. - ...pirmyn!
Nagi, žmogau.
- Ačiū. - Taip.
Šauk į galvą!
Aš nieko nematau!
- Eikite į vidų! - Eikite į vidų!
- Dėmesio. - Kabinoje yra šeši asmenys!
Andre!
Ačiū dievui. Aš nebūčiau ilgiau išlaikiusi toj būdoj.
Sužeistuosius iškarto į Metropolį. Tada aš jais pasirūpinsiu.
Ar galiu pasižiūrėti?
Galite man padėti? Kuo jūs vardu?
Glen. Taip. Visų pirmą aš turiu pailsėti.
- Ačiū. - Gerai.
Eikite į vidų. Tuoj pasižiūrėsiu jūsų koją.
- Galite tai paimti? - Taip.
- Visų pirmą mes ją nugabensime į vidų. - Mano ranka.
Padarysime jums ten patogiai.
Vandens turime pakankamai.
Pagalba taip pat ne už ilgo turėtu būti čia.
Pagalba? Ar tu tai girdėjai iš to paties subinės kuris mus nusiuntė į St. Verberna?
- Bažnyčia mieste? - Taip.
Aš tuoj pat važiavau ten, nes kažkoks tipas per radiją pasakė, kad ten yra saugu. Suklydau.
Jūs ten susitikote?
Aš girdėjau pagalbos šauksmą iš Gleno per CB-racija, kad tie žmones yra bažnyčioje.
- Ar jis dvasininkas? - Ne. Jis yra Organas.
Aš buvau netoliese ir juos paėmiau.
- Geras darbas. - Ačiū.
Jeigu jus viens su kitu baigėte, viens kitą šventinti,
galbūt Deivis Kroketas mums pasakys, kame čia reikalas.
Nuo tada kai televizija yra mirusi...
- Atleiskite. Kieno tai sunkvežimis? - Tai mano.
- Ar galėčiau ji pasiskolinti? - Man jo ne reikia.
- Raktelius. - Ji dar įkišti.
- Tas sunkvežimis nedatrauks iki Fort Pastor. - Pamiršk. Ten viskas aukštyn kojom.
- Kraujo vonios miestas. - Iš kur tu tai žinai?
Mes ką tik iš ten.
- Visi gyventojai mirę? - Galima taip sakyti.
- Visi gyventojai mirę? - Taip.
Taip kad jie krito ir po to...
- Aš turiu ten nuvykti. - Tu toli nenueisi.
- ...vėl prisikėlė ir... - Dar pamatysime.
- Daugiau nei žingsnio. - ...pradėjo, save ėsti.
- Turiu rizikuoti. - Nebuk idiotas!
Prašau. Šitiems žmonėms reikia tavo pagalbos.
Man nusišikti.
Malonu matyti, kad jūs dėl tos dezastos taip suartėjote.
PADĖKIT MES DAR GYVI
FORT PASTOR KRITO JOKIOS PABALGOS NEMATYTI
IR BLOGA NAUJIENA?
- Ei. Galiu kuo nors padėti? - Ne, mes susitvarkysime.
Jis turi įkandimą ant rankos.
Ji visiškai šalta.
Ar tai geras ženklas?
Tai bent jau yra neįprastą.
Tokia sunki infekcija būna susijusi su temperatūrą.
To vyro ranka atrodo ne kaip. Tu turėtum tuo pasirūpinti.
Gerai. Lik su ja.
- Ar galėčiau pasižiūrėti? - Ne taip jau blogai.
Beveik nebeskauda. Jūsų pagalba yra labiau reikalingesnė Takeriui. Jo koja atrodo labai blogai.
Aš tik šiek tiek apvalysiu.
Ar jums skauda?
Mem, ar jūs ko norite? Galbūt stiklinę vandens?
Ana! Ana, ateik greičiau!
Galbūt kas nors žinote, kuo ji vardu?
Bevardžiu mirti?
Blogai.
Eisite į kitą kambarį?
O šūdas!
Manau, kad tai nuo įkandimu.
Frenkas sakė, kad prieš penkias valandas ji dar galėjo pati eiti.
Įkandimas ją nužudė ir po to vėl prikėlė.
Iš kur žinai?
Aš gi buvau kartu. Aš nejaučiau jos pulso, ji buvo mirusi, tada...
Vakar mačiau tapati.
Todėl taip greitai plinta šis reikalas.
Gali būti.
Kas iš mūsų dar turi įkandimu?
- Frenkas, tai žinau tiksliai. - Ir tas su koja?
Takeris? Jis sako, kad jis nukrito.
Taigi Frenkas. Tas aukštas, ar ne?
Būtent. Mes turime jį tuoj pat karantinui uždaryti.
Ir kur su juo?
Bus kokia vieta.
Ir kas tada?
Nežinau. Bet...
Per daug pavojinga jį čia palikti.
Ką tu nori tuo pasakyti? Turėtumėm jį nužudyti?
Nori laukti kol jis ir mus visus nužudys?
Taip. Ne. Tu negali jo nužudyti. Jis turi dukra!
Apgailestauju.
Mes neturime jokio kito pasirinkimo.
Jis teisus.
Maiklai, ne. Ir kas jeigu aš klystų?
Tu tai kartą stebėjai.
Frenkai.
Maiklas žada jus nušauti.
Dovanokite?
Jūs esate užkrėstas. Ne už ilgo jūs būsite vienas iš jų.
Ar tai teisybė?
Ar jūs čia, kad mane nužudyti?
- Jums buvo įkasta. Tai tik laiko klausimas. - Ne!
Palikite mano tėti ramybėje. Dinkite! Jūs negalite to padaryti.
Atleiskite, bet ji beveik kiekvieną prarado.
Savo motina.
Abu brolius.
Išskyrus mane, visi yra mirę.
Ko tu dar lauki?
Nagi. Nužudyk jį.
Ir Takeri taip pat.
Minutėlę. Man nebuvo įkasta.
Ar mes tai žinome? Nagi Maiklai.
Ar jūs įsitikinę, kad tai dėl įkandimų?
Ne.
Ji yra įsitikinus.
Apgailestauju.
- Ei. - Labas.
Viskas gerai?
Parodyk man tavo ranką.
Skauda.
Pradedą gyti.
Andre, čia nėra tokia vieta, kur galima susilaukti vaiko.
Kodėl ne? Moterys jau daug laiko vaikus pagimdo,
taip pat vienos, be ligoninės.
- Palauk. - O, taip.
- Jis juda. - Taip ir dar kaip.
Mes turime sugalvoti vardą.
- Rušiskas vardas. - Jokių diskusijų. Afrikietiškas vardas.
- Prašau? - Na eikš.
Brangioji.
Aš taip didžiuojuosi.
Aš negalėjau jokios geresnės dukters turėti.
Aš tave myliu.
Aš tave taip pat myliu.
- Metas eiti, brangioji. - Ne.
Teri, nagi. Atidaryk duris.
- Užsičiaupk. - Baik su tuo šūdų. Atidaryk duris.
Šita darbą aš tau parūpinau. Pirmyn.
Džiaukis,
kad esi gyvas,
kiekviena sekundę.
Ana.
Aš džiaugiuosi, kad tu to nepadarei.
KARALIENE ANT B2 ŠAHAs IR MATAS
KAIMIETIS KERTĄ PĖSTININKĄ MUMS REIKIA NAUJO ŽAIDIMO
Nagi, krušk mane, Styvai.
Gerai, kaip dėl šito. Dešimt svarbiausiu priedų sėkmingiems santykiams.
Aš tuoj pat einu prie trejų svarbiausiu.
Numeris trys. "Jis manęs klausosi."
Numeris du. "Jis man sako, kad jis mane myli."
Ir numeris vienas.
Pasitikėjimas. Numeris vienas yra pasitikėjimas.
O šūdas.
Jis į jį pataikė.
Gerai, kas sekantis?
Būtent. Bertas Reinoldsas.
Jis turi nušauti Bertą Reinoldsą.
- Po perkūnais. - Žmogau, jis geras.
Jis neatrodo kaip jis.
- Rauzi O'Donnell. Tegu ima Rauzi. - Gerai, Rauzi.
Ne, per daug paprastą. Duok jam kietesnį riešutą.
Įsitikinus, kad jūs turėjote sunkią vaikystę. Pilna nepritekliaus.
Ei, brangute, aš tau kai ką pasakysiu.
Tu turi mano leidimą jeigu tapčiau tokiu daiktu,
šauk man kulką į galvą.
Tuo gali tikėtis.
Manau, man buvo jau aišku, kad esu žydras, kai buvau 13-kos.
Tas vaikis,
Todas,
statėsi verandą už mūsų namo...
Gerai! Prašau pakaks, baik!
Pas jį buvo gražiausios mėlynos akys.
O dieve! Aš patekau į pragarą.
Kaip einasi Liudai?
Jai einasi gerai. Ei, kur yra tos citrinos sultys?
Daugiau nebėra. Styvas susimaišė į savo gėrimus.
Imk vanilinį.
Gerai jau.
Aš vėliau ateisiu pas ją ir pažiūrėsiu ar viskas gerai.
Nebūtina. Jai einasi gerai.
- Įsitikinęs? - Taip, absoliučiai.
Gerai jau, brangusis. Mes tai suprantame.
Ačiū.
PASIMATYSIME VĖLIAU GERO PASIŠAUDIMO
Prieš tai aš dirbau rašimo priemonių parduotuvėje,
važiavau su sniego mobiliu, laukiau kopijavimo aparatų.
Tikrai gaila, kad tas reikalas su pasaulio pabaiga tavo karjera nuneša.
Ir dabar tavo blogiausias darbas.
Viename darbe aš buvau ypač blogas kaip sužadėtinis.
- Tai juk ne darbas. - O taip.
Jūs niekados nesusipažinote su tikrąją moterimi.
Aš perėmiau du įsibėgėjimus ir
kiekvieną kartą gaudavau papasuotą bėgimą.
Ir kas buvo tavo stiprybe?
Tėvo vaidmuo.
Manau, tai mokėjau geriausiai.
- Likite ramiai. - Ar jie čia?
Ne. Ar yra čia generatoriai?
Viskas gerai, brangioji.
Brangioji, prašau. Tu turi būti tyliai, gerai?
Viskas bus gerai. Mūsų vaikas yra pakeliui. Jis ne už ilgo ateis.
Štai ten.
Ant stovėjimo aikštelės darbuotojams. Šalia Shuttle autobusiukų.
- Sėkmės. - Minutėlę. Tu irgi eisi.
Ne, aš tik sakiau, kad pasakysiu jums kur yra generatoriai.
Jūs manėte, kad jūs galite čia likti? Jūs einate kartu, arba mes jus uždarysime.
Na puiku.
Bet be ginklo, neisiu nei žingsnio.
- Tu negausi ginklo. - Pasitikėjimas.
Pagrindinis priedas kiekvienuose santykiuose.
Sėkmės, kaubojau.
Šūdžius.
Bartai, nuimk grandinę.
- Galime pradėti? - Tu eisi su mumis?
Ne, jus eisite su manimi.
Aš gaudausi tokiuose dalykuose.
Moki su tuo elgtis?
Iš čia išeina kulkos, ar ne?
Dabar jos išeina.
Čia pirmoji stovėjimo aikštelė. Mes turime žemyn iki trečios.
Prakeikimas, kas tai buvo? Ten kažkas ką tik judėjo.
Niekas nejudėjo. Tylėk.
O šūdas! Ten gi kažkas yra.
Mažvaikis!
Tai tik sušiktas šunėkas.
Eikš, berniuk.
Jeigu čia apačioj būtų kas nors buvę, būtų jį suėdę.
Matote? Aš gi sakiau, kad kažką mačiau.
- Na, kas nutiko berniuk? - Nieko neatsitiko.
Tas sušiktas šunėkas pabludo.
Bėkit!
Palauk, CJ! Palauk gi!
Užrakinta! Šūdas!
Eikš!
CJ!
NORMALUS BENZINAS
Aš turiu užsitaisyti!
CJ! Ugnies!
Kvėpuok. Tau pavyks. Kvėpuok.
Gerai, brangioji.
Apgailestauju.
- Ačiū. - Tai buvo paskutinė.
Aš pažiūrėsiu Liuda.
- Aš jau einu. - Tikrai?
- Taip. Aš jiems nunešiu porą žvakių. - Gerai.
- Pasakyk, jeigu dar ko nors truks. - Pakeliui galiu vieną surūkyti.
- Iki. - Iki.
Ateina.
Aš matau.
Sveiki?
Dievulėliau.
Tai mergaitė.
Nori Liuda nušauti?
Nori mano šeimą nužudyti?
Norma! O dieve, Norma!
Kas nutiko?
Tas šūdžius į mane šovė.
- Geriau pasitrauk. - Palauk. Palauk.
Šūvis ją nužudė.
Ji neturi jokių įkandimo žaizdų.
Bet ji vis tiek atsikels, ar ne?
Ne.
Ji jau būtų atsikėlusi, jeigu būtų viena iš jų.
- Teri. - Taip.
Palaikyk tai.
Dieve.
CROSS ROADS PREKYBOS CENTRAS
- Kas nors turi pasakyti porą žodžių. - Taip.
Glenai?
- Ne. - Tu dirbai bažnyčioje.
Aš buvau vargonininkas.
Tu gi turėjai girdėti, kai kunigas kalbą apie gyvenimą ir mirtį.
Tai buvo tik darbas. Aš netikiu dievu.
Aš nesuprantu, kaip kažkas gali tikėti.
Kas nors turi pasakyti porą žodžių.
Nėra ką pasakyti.
Aš buvau daugelį laidotuvių.
Aš perduodavau sulankstytą vėlevą našlėms, tėvams ir vaikams
ir sakiau, kaip aš apgailestauju.
Bet to neturėjau omeny.
Paslapčia visą laiką aš džiaugiausi, kad tai ne mane palete, o kitus.
Bet šiandien man tai svetima.
Nes man paaiškėjo, kad yra blogiau už mirtį,
pavyzdžiui čia tupėti ir laukti mirties.
Aš nenoriu čia mirti.
Apačioje mačiau du autobusiukus.
Juos galėtumėm sustiprinti ir kaip galima toliau nuo čia pabėgti.
- Taip, ir toliau? - Aš turiu idėją.
Kodėl mums nenuvažiavus į jachtų prieplauką,
įšokus į mano laivą ir pakeliavus, jus idiotai!
Minutėlę. Prie upės yra daug mažų salų kurios beveik negyvenamos.
Tai buvo tik bairis.
- Koks atstumas iki jachtų prieplaukos? - Dieve!
- Jus rimtai? - Šią idėja laikau briliantinę.
Ir ką jūs pasakysite?
- Kenetai? - Taip, tai galėtų smūgiuoti.
Mes turime Endi kartu pasiimti. Jis priklauso prie mūsų.
Aš nenoriu niekam ant kojos myžti, bet ar aš tai teisingai supratau?
Mes turim pasiimti Shuttle-autobusą, jį su aliuminio plokštėmis apkalti
ir tada važiuoti į ginklų parduotuvę,
kur mūsų draugas Endis prasuka "laukinių vakarų numerį" ir tada pas mus įšoką?
Tada mes važiuojame per vaiduoklių miestą su tūkstančių mirusių kanibalų,
tik dėl to, kad susispausti sušiktam laive, kuris priklauso šitam šūdžiui?
Kad nuvykti į salą kuris galbūt iš vis neegzistuoja?
- Taip. - Daugiau ar mažiau, taip.
Taip.
Gerai.
Aš su jumis.
DĖMESIO PROPANO DUJOS
Turime 12 vinčesterio šovinių, 26 šovinius skirtus 9-mm
ir 16 .357 Magnumui.
Taip? Tai nėra daug.
Tikiuosi kad jų daug nesutiksite uoste.
Malonu, kad tu šiandien taip kruopščiai dirbi.
O, šitas sarkazmas. Malonu.
Tiesą sakant, aš mielai padėčiau, bet
kapitonas niekada nedirba su savo komanda.
Taigi, gero darbo.
Koks šūdžius.
Ar kas nors matėte Čipsą?
- Čipsai? - Jis pradingo. Čipsai? Ateik čia!
- Ateik čia, Čipsai! - "Ateik čia, Čipsai!"
Ateik mano berniuk. Kur tu?
Ateik mano berniuk.
Štai kur tu.
Geras berniukas. Žiūrėk, kad daugiau niekados nuo manęs nepabėgtum, gerai?
DAR 5 DIENOS
AŠ ALKANAS
Ei. Kenetas nori su visais kai ką aptarti.
Ateik čia. Tai turi pamatyti.
Jeigu tie sutvėrimai užsikabina ant autobusiuko, taip galime jais atsikratyti.
Geras, ką?
O!
Iki šiol man dar niekas nieko tokio romantiško neparodė.
Aš stengiuosi.
Taip, žinau.
Jis išbadės.
Jeigu jis bus per silpnas, kai mes jį paimsim, turėsime jį nešti.
Ji yra teisi. Jis yra neįtikėtinas šaulys. Mums reikia jo.
- Aš tuo neabejoju. - Diskutuoti yra beprasmiška.
Mes turime jam duoti maisto.
Mes trauksime degtukus ir pralaimėjasis nugabens jam bulkučių su kumpių.
- Tu toks trenktas. - Koks skirtumas?
Tik vienas klausymas: Kaip jūs norite tai padaryti?
Ateik čia!
Tai ir yra.
Tylos!
Aš turiu idėja.
- Jam skauda! Tai per daug pavojinga! - Jie jam nieko nedarys.
Jie mus persiokioja, gerai? Čipsui nieko neatsitiks.
Matai? Jie net į jį nežiūri.
- Ar racija yra tašėja? - Taip.
Aš noriu pasižiūrėti. Duok čia!
Štai jis.
Geras šou. Gerai padirbėjai, Čipsai.
- Gerai, jis eina į vidų, jis viduje. - Duok čia.
O žmogau.
- Kas yra. - Ne.
- Kas yra? - O žmogau! Jie jį turi! Jie jį turi!
Aš pabandysiu per racija. Endi. Endi, girdi mane?
Endi, girdi mane?
Endi?
Girdi mane? Alio? Ar veikia šitas daiktas?
Aš susižeidžiau, bet aš išgyvensiu.
- Kur tu sužeistas? - Mėšlas, jie kanda.
Tai stipriai kraujuoju, bet aš su tuo susitvarkysiu.
Ei, ramiai mažiau. Ar čia tu, Kenai?
Ar tai tu, žmogau?
- Taip, tai aš broli. - Gera girdėti tavo balsą.
Dabar ne už ilgo asmeniškai susipažinsime, ką?
Šūdas, palauk.
Šūdas. Jis gerai įkando.
Tu turi šiek tiek pakentėti. Tu gi turi Provianta?
- Taip. - Pasakom jam?
Ar šuo turi vardą?
Matai, Nikol... Nikol?
- Prakeikimas, kas tai buvo? - O prakeikimas, tai Nikol!
Šūdas!
Ta durna karvė nori išgelbėti šunį.
Jei pavyko. Ji viduje!
Alio, aš suradau Čipsą! Jam nieko neatsitiko!
Nikol, kas su Endžiu?
Nežinau. Čia visur kraujas. Čia viskas kraujyje.
Minutėlę, aš matau jį. Jis ant stogo.
- Jis kažką rašo. - Ar gali perskaityti?
Žmones?
- Pasakyk jei, kad ji turi bėgti. - Kas nutiko?
Nikol, su sunkvežimiu?
Aš neisiu dar kartą laukan. Čipsai, būk tyliai!
Pasakyk jei, kad ji turi dingti!
- Tu turi pasislėpti. Supratai? - Bet kodėl? Kas yra?
- Nikol? - Endis ateina!
- Dieve! - Ne! Ji turi tuoj pat dingti!
Nikol, dabar paklausyk!
Aš esu spintoje, bet jis bando...
Nikol? Nikol?
Padėkit man! Prašau, padėkit man! Aš taip bijau!
Mes turime ką nors daryti. Tuoj pat.
Kai mes sugrįšime, tikriausiai jie mus seks.
Pasirūpink tuo, kad durys būtų atidarytos.
Minutėlę. Atleiskit. Jis gali čia likti,
ir aš per šitą bandymą išgelbėti Terio mirusę draugę mirsiu?
- Šūdžius! - Galbūt ji dar gyva.
Mums reikalingi ginklai, jeigu mes iš čia lauk norim.
- Gerai jau, Maiklai. Jis liks čia. - Taip.
Styvai, nemalk šūdo.
Ne. Tik ne aš.
Gerai.
- Mes jau čia. - Tu įsitikinęs?
Sakyčiau, čia išėjimas.
Pirmyn!
Čionai!
Paskubėkite!
.357,.357.
- Ko tau reikia? - .38.
- Štai. - Prakeikimas.
Paskubėk.
Gerai.
O šūdas!
Nikol?
Endi.
Apgailestauju, broli.
- Nikol, ar tu ten viduje? - Aš čia!
Pasiimkite tiek amunicijos kiek galima.
Turi planą?
Tu?
Kaip dėl Barbėkju?
Ir jeigu jis nepataikys?
CJ! Čionai, paskubėk!
Čionai!
Nagi! Žemyn!
Atsargiai!
Eikš, Takeri!
Šūdas!
Mano koja!
Aš tave nešiu, Takeri.
Pirmyn! Pirmyn!
Šūdas!
Pirmyn!
Nušauk mane! Nušauk mane!
Greičiau! Nagi!
Paskubėkite!
Styvai Markusai, tu šūdžiau!
- Styvai, nagi! - Atidaryk!
Atidaryk duris!
- Atidaryk duris! - Styvai!
- Tas kiaule kai ką išgyvens! - Atidaryk duris. Styvai!
Nagi, eime!
Prakeiktas šūdas!
Pasitrauk!
- Dingstam iš čia! - Nagi, greičiau!
- Kur jus susiruošėt? - Mes turim dingti iš čia!
Ateikit! Paskubėkite!
- Jie lipa mums ant kulnų! - Nagi!
Bėkit! Jie už mūsų!
Greičiau į vidų!
Uždaryk duris.
Gera daina.
- Visi lipkite į vidų! - Kur jus buvote?
- Subine! - Su tavimi vėliau susitvarkysiu, pederaste!
Minutėlę! Nikol!
Lipk į vidų!
Duok man tą šautuvą. Gerai.
Gerai, dingstam iš čia!
Laikykitės!
O šūdas!
CJ, dabar! Nagi!
Jie bando apversti mašiną! Paduok družbą!
Duok man orinį ginklą!
Šventas ginklo vamzdi!
Ten gale dar vienas kaba.
- Kur, kairėj ar dešinėj? - Dešinėj!
- Aš tai padarysiu. - Gali šiek tiek daugiau medžiagos duoti?
Tu turi suktis į kairę!
Stop! Sustokit, žmones!
- Kodėl? - Mes juos pametėme. Važiuok atgal.
Kenetai, ar tu ten?
Kenetai, girdi mane?
Kenetai, viskas gerai?
O šūdas!
- Ką tu sumaniai? - Sušiktas vaikų darželis.
CJ!
Ana, ne! Jie yra visi mirę.
- Styvas pabėgo. - Ką?
Eikš! Paskubėk!
Styvai!
Aš tai sutvarkysiu.
Neblogai.
Atsargiai!
Pirmyn, pirmyn!
Pirmyn, pirmyn, pirmyn!
Atidarykite duris! Paskubėkit!
Nagi!
Lipk vidun!
Pirmyn!
Kur Ana? Ana!
Ana!
Pirmyn!
Kur po velnių taip ilgai buvai?
Laikykitės!
Eikš, berniuk!
Kenetai! Čia. Bėk iki tiltelio galo.
- CJ, eikš! - Pirmyn! Aš pavysiu.
- Štai ten! - Terry, nuimk virves!
Šūdas!
CJ!
Prakeiktas šūdas!
Nagi!
Kalė!
Šūdas!
Nagi!
Visą šitą stebuklą pakelsiu į orą!
PROPANO DUJOS
Gerai, tada pirmyn.
- Aš negaliu kartu eiti. - Kodėl?
- Prieš tai, kai jie mus užpuolė. - O ne. Ne!
- Aš turiu čia likti. - Tu to negali! Ne, tu...
- Apgailestauju, Ana. - Aš galiu tau padėti.
Ne, esu tuo įsitikinęs. Kitiems tu gali padėti.
Lik ant laivo.
Aš galiu tau padėti.
Nebijok. Viskas bus gerai.
Ne.
- Taip nebus. - Ei.
Pasitikėk.
Ir tu visiškai įsitikinęs?
Taip. Manau, aš čia dar šiek tiek pabūsiu.
Ir pasimėgausiu saulėtikiu.
Aš esu griežtas kapitonas.
- Iš kur tu tai gavai? - Suradau Styvo kamerą.
Padėk tai ir padėk mums.
Kenetai, nušauk jį!
Dieve!
TUSČIAS BAKAS
Šūdas!
Patrauk tą prakeiktą kamerą!
Pažiūrėk ar ten kas yra.
Padėk tą kamerą ir padėk išlipti iš laivo.
- Kas yra, Nikole? - Čipsai, lik čia!
O šūdas!
Lik už manęs!
Vertė: Tomas